1 00:00:29,608 --> 00:00:32,202 Durante séculos, o Camponeses mexicanos rezam... 2 00:00:32,377 --> 00:00:35,540 para se proteger de forças desencadeadas... 3 00:00:35,714 --> 00:00:39,013 que destroem suas casas e suas vidas. 4 00:00:39,184 --> 00:00:41,152 Hoje, eles rezam novamente... 5 00:00:41,320 --> 00:00:44,517 aterrorizado e indefeso, porque um novo vulcão está sendo criado... 6 00:00:44,690 --> 00:00:47,523 pelas forças da natureza. 7 00:00:47,693 --> 00:00:50,389 A Terra está se dividindo por toda parte. 8 00:00:50,562 --> 00:00:54,658 Milhões de hectares de as colheitas foram devoradas. 9 00:00:54,833 --> 00:00:58,234 Toneladas de lava rugem... 10 00:00:58,403 --> 00:01:01,930 sob um terremoto que gira... 11 00:01:02,107 --> 00:01:05,008 o mais violento dos tempos modernos. 12 00:01:05,177 --> 00:01:08,078 O que preocupa a população... 13 00:01:08,246 --> 00:01:10,544 acima de tudo... 14 00:01:10,716 --> 00:01:14,174 é a importância erupção excepcional. 15 00:01:14,353 --> 00:01:18,221 Em poucos dias, o vulcão atingiu uma altura fantástica... 16 00:01:18,390 --> 00:01:22,986 e cresce de hora em hora. 17 00:01:23,161 --> 00:01:26,995 Trabalho de resgate Eles são quase impossíveis... 18 00:01:27,165 --> 00:01:30,896 por causa do inacessibilidade da área. 19 00:01:35,240 --> 00:01:39,973 O ESCORPIÃO NEGRO 20 00:02:47,279 --> 00:02:49,611 Aqui está. 21 00:03:06,364 --> 00:03:08,764 Quão longe estamos? 22 00:03:09,501 --> 00:03:13,096 A três dias da estrada, e o o vulcão está sempre igualmente distante. 23 00:03:13,605 --> 00:03:16,699 Ninguém forçou você a ser geólogo. 24 00:03:16,875 --> 00:03:19,537 Não me lembre. 25 00:03:20,645 --> 00:03:23,079 São Lourenço, 12 quilômetros. 26 00:03:24,416 --> 00:03:26,884 Se houvesse outra cidade... 27 00:03:27,052 --> 00:03:29,077 podemos nos perder. 28 00:03:32,357 --> 00:03:34,450 Estes são vestígios recentes. 29 00:03:34,626 --> 00:03:37,891 De caminhões militares. Ou a polícia. 30 00:03:39,364 --> 00:03:42,128 Eu gosto do México... 31 00:03:42,300 --> 00:03:45,292 mas aqui, um me sinto um pouco solitário. 32 00:03:45,470 --> 00:03:48,962 Como você conseguiu autorização para vir aqui? 33 00:03:49,141 --> 00:03:52,508 O que você disse a eles? 34 00:03:52,677 --> 00:03:57,171 A verdade: esse seria o seu intérprete. 35 00:03:58,784 --> 00:04:02,515 Poderia ser verdade. Você você entendeu muito bem... 36 00:04:02,687 --> 00:04:05,815 com nossa secretária. 37 00:04:05,991 --> 00:04:09,984 Não em espanhol, com certeza. Foi por gestos. 38 00:04:19,604 --> 00:04:22,095 Absolutamente incrível. 39 00:04:22,274 --> 00:04:25,971 Este terremoto é comparável aos do Monte Pel�... 40 00:04:26,144 --> 00:04:29,409 Vesúvio ou São Francisco. 41 00:04:29,581 --> 00:04:32,072 Aqui, felizmente, há menos gente. 42 00:04:32,250 --> 00:04:34,480 Houve algumas mortes. 43 00:04:43,662 --> 00:04:44,890 - Olá, tudo bem. - Olá. 44 00:04:45,063 --> 00:04:47,258 - De onde eles vêm? - Da Cidade do México. 45 00:04:47,432 --> 00:04:49,593 - Partimos na segunda-feira. - Para onde eles estão indo? 46 00:04:49,768 --> 00:04:52,328 Para São Lourenço. Está longe? 47 00:04:52,504 --> 00:04:55,268 Se a estrada estiver boa, algumas horas. 48 00:04:55,440 --> 00:04:57,806 Um carro da polícia chegou. 49 00:04:57,976 --> 00:05:00,672 Ele não voltou, deve ter passado. 50 00:05:00,846 --> 00:05:02,746 San Lorenzo está muito danificado? 51 00:05:02,914 --> 00:05:07,681 não sei, o telefone cortado após a erupção. 52 00:05:07,853 --> 00:05:10,549 Obrigado, até mais. 53 00:05:26,805 --> 00:05:29,638 - O que é que foi isso? - Não sei. 54 00:05:30,275 --> 00:05:33,005 não tenho nada contra o luar... 55 00:05:33,178 --> 00:05:35,373 mas eu não gosto deste. 56 00:05:37,449 --> 00:05:41,044 Pode ter sido água do radiador. 57 00:05:41,219 --> 00:05:44,450 Vamos manter nosso último garrafas de cerveja. 58 00:06:07,379 --> 00:06:09,939 Este posto de gasolina nos acolhe. 59 00:06:10,649 --> 00:06:13,777 Existe alguém? 60 00:06:13,952 --> 00:06:16,079 Vou procurar um poço. 61 00:06:25,530 --> 00:06:27,828 Há água para o nosso jipe? 62 00:06:33,371 --> 00:06:35,305 Olá, Hank! 63 00:06:35,473 --> 00:06:37,168 Vir! 64 00:06:40,879 --> 00:06:42,744 Olhar. 65 00:06:43,982 --> 00:06:45,916 E lá também. 66 00:06:49,354 --> 00:06:51,185 É um aviso...? 67 00:06:54,059 --> 00:06:56,619 Veja isso! 68 00:07:03,768 --> 00:07:05,463 O que aconteceu? 69 00:07:06,471 --> 00:07:10,237 Provavelmente é o veículo da polícia que viram. 70 00:07:10,408 --> 00:07:13,969 Mas o que aconteceu com ele? 71 00:07:14,145 --> 00:07:16,943 Que acidente estranho! 72 00:07:17,782 --> 00:07:20,512 Foram a pé até San Lorenzo? 73 00:07:20,685 --> 00:07:24,678 511. Atenção 511. Você pode me ouvir? 74 00:07:24,856 --> 00:07:30,021 Sargento Vega, eu escuta? Aqui é a delegacia. 75 00:07:30,195 --> 00:07:32,789 Ei, ei, você pode me ouvir? 76 00:07:32,964 --> 00:07:38,800 Eu ouço você, Sargento Vega. Onde eles estão? 77 00:07:38,970 --> 00:07:42,565 Responda, você lidera esta expedição. 78 00:07:42,741 --> 00:07:43,653 Ei? 79 00:07:43,754 --> 00:07:44,766 Fale. 80 00:07:44,943 --> 00:07:48,242 Aqui Arturo Ramos, professor de geologia na universidade. 81 00:07:48,413 --> 00:07:53,009 Meu colega e eu descobrimos este veículo acidentado. 82 00:07:53,184 --> 00:07:56,676 A poucos quilômetros de distância ao sul de São Lourenço. 83 00:07:56,855 --> 00:07:58,956 Onde está o Sargento Vega? 84 00:07:59,057 --> 00:08:01,258 Não há ninguém aqui. 85 00:08:01,426 --> 00:08:04,589 Está destruído, mas não há vestígios de sangue. 86 00:08:04,763 --> 00:08:06,331 Está na estrada? 87 00:08:06,431 --> 00:08:11,562 Francamente não... Eles não têm nenhum relatório de acidente? 88 00:08:11,736 --> 00:08:13,013 O rádio funciona. 89 00:08:13,113 --> 00:08:16,664 Não. Deixe o veículo como está. 90 00:08:16,841 --> 00:08:20,937 Vou enviar uma unidade de socorro para San Lorenzo imediatamente. 91 00:08:21,112 --> 00:08:22,636 Muito bom. 92 00:08:26,418 --> 00:08:29,546 Que utilidade teremos aqui? 93 00:08:34,325 --> 00:08:37,954 Alguns mexicanos gostam deles cascavéis. 94 00:08:38,129 --> 00:08:41,326 - Eu não! - Vamos ver. 95 00:09:56,875 --> 00:09:59,469 Cascavel estranha! 96 00:10:03,848 --> 00:10:08,012 Vamos, pequenino. Vamos. 97 00:10:09,687 --> 00:10:12,019 Você está acostumado, Sr. Scott? 98 00:10:12,690 --> 00:10:15,659 Tenho quatro irmãos e 2 irmãs. 99 00:10:16,761 --> 00:10:20,197 O que poderia ter causado tantos danos? 100 00:10:20,365 --> 00:10:21,855 Talvez um touro. 101 00:10:22,033 --> 00:10:25,594 O maior touro que existe! 102 00:10:25,870 --> 00:10:27,064 Hank? 103 00:10:27,238 --> 00:10:29,832 O feijão no fogo Eles ainda estavam quentes. 104 00:10:31,676 --> 00:10:34,474 São muitas perguntas... 105 00:10:34,646 --> 00:10:36,136 sem respostas. 106 00:10:36,314 --> 00:10:38,578 O que fazemos com o bebê? 107 00:10:38,750 --> 00:10:42,277 Vamos para San Lorenzo rapidamente. 108 00:10:42,453 --> 00:10:45,320 Olhe para ele! Ele não chora. 109 00:10:46,191 --> 00:10:49,888 Se eu tiver filhos, eles Vou alimentar feijão. 110 00:10:50,061 --> 00:10:52,586 Eles vão me deixar dormir à noite. 111 00:10:58,002 --> 00:10:58,991 Um segundo. 112 00:11:47,685 --> 00:11:50,313 A revista está vazia. 113 00:11:55,994 --> 00:11:59,691 Ei? Nós só encontramos para o sargento e um bebê. 114 00:11:59,864 --> 00:12:04,426 Roger, professor. �E tudo As balas foram disparadas? 115 00:12:04,636 --> 00:12:06,001 Sim. 116 00:12:06,204 --> 00:12:07,266 �Contra o quê? 117 00:12:07,366 --> 00:12:08,798 Nós ignoramos isso 118 00:12:08,973 --> 00:12:12,306 Obrigado. A unidade de socorro Estarei em San Lorenzo amanhã. 119 00:12:12,477 --> 00:12:14,911 Muito bom. 120 00:12:26,724 --> 00:12:32,287 Somos geólogos da cidade de México. O prefeito está aqui? 121 00:12:34,532 --> 00:12:38,059 Descanse alguns dias. Cuide dele, Rosa. 122 00:12:38,236 --> 00:12:40,101 Pai, eles estão aqui! 123 00:12:40,271 --> 00:12:42,136 Padre Delgado, o caminho está livre! 124 00:12:42,307 --> 00:12:44,537 - Ajuda! - Da Cidade do México! 125 00:12:44,709 --> 00:12:46,643 Finalmente! Obrigado, meu Deus! 126 00:12:46,811 --> 00:12:48,642 Pergunte a eles em espanhol. 127 00:12:51,716 --> 00:12:54,742 Bem-vindo a São Lourenço. Eu sou o Padre Delgado. 128 00:12:54,919 --> 00:12:59,083 Arturo Ramos, da universidade. Dr. Scott, dos Estados Unidos. 129 00:13:00,725 --> 00:13:05,492 - Não podemos apresentá-lo. -Manuel Tibúrcio! E seus pais? 130 00:13:05,663 --> 00:13:09,895 Eles não estavam lá. Vamos entrar para conversar, pai. 131 00:13:16,374 --> 00:13:18,842 Morto! Eles estão mortos! 132 00:13:19,010 --> 00:13:21,740 Vamos lá, acredite naquele diabo encarnado... 133 00:13:21,913 --> 00:13:24,279 O que vai matar todos nós? 134 00:13:24,449 --> 00:13:26,679 Eu vou cuidar do Manuel. 135 00:13:27,552 --> 00:13:30,953 As velas não serão suficientes para nos proteger. 136 00:13:31,489 --> 00:13:34,014 Eles ficarão exaustos após a viagem. 137 00:13:34,192 --> 00:13:37,059 Aceite minha hospitalidade esta noite. 138 00:13:37,228 --> 00:13:38,889 Obrigado, pai. 139 00:13:47,405 --> 00:13:51,466 O carro foi esmagado como uma lâmina de palha. 140 00:13:52,744 --> 00:13:57,807 -E o sargento... - Um rosto horrivelmente paralisado. 141 00:13:58,549 --> 00:14:02,076 - Não é a primeira vez? -No domingo após a erupção... 142 00:14:02,253 --> 00:14:05,416 Havia muitos ausentes na igreja. 143 00:14:05,590 --> 00:14:10,050 Era compreensível, se o a estrada estava intransitável. 144 00:14:10,228 --> 00:14:13,823 E a família Tiburcio desapareceu. 145 00:14:13,998 --> 00:14:18,628 A fazenda, como disseram, tão devastado por um Titã. 146 00:14:19,504 --> 00:14:23,065 - Mas nenhum corpo. - Nada até quinta-feira. 147 00:14:23,241 --> 00:14:26,574 Depois, uma jovem. 148 00:14:27,278 --> 00:14:29,803 Ele estava indo para a casa dos primos. 149 00:14:29,981 --> 00:14:31,972 Nós a encontramos na manhã seguinte. 150 00:14:33,251 --> 00:14:34,684 Horrível! 151 00:14:34,852 --> 00:14:37,320 Depois do Domínguez... 152 00:14:37,488 --> 00:14:41,424 Nós os encontramos em uma vala, seu rosto se contorceu de medo. 153 00:14:42,894 --> 00:14:43,952 Sempre sem sangue. 154 00:14:44,128 --> 00:14:46,995 Pequeno consolo... 155 00:14:47,165 --> 00:14:50,328 mas eu sei que quando os efeitos são idênticos... 156 00:14:50,501 --> 00:14:54,528 A causa deve ser simples e lógica. 157 00:14:54,705 --> 00:14:59,165 Até que ponto o Dr. Ramos, é tão simples assim? 158 00:14:59,343 --> 00:15:02,107 �Essa história de demônios encarnados... 159 00:15:02,280 --> 00:15:04,714 É uma superstição? 160 00:15:06,217 --> 00:15:11,382 É o símbolo do mal em as civilizações antigas. 161 00:15:13,057 --> 00:15:16,322 Há dois dias, os trabalhadores da fazenda Miraflores... 162 00:15:16,494 --> 00:15:19,486 uma grande fazenda atrás das colinas... 163 00:15:19,664 --> 00:15:23,430 Eles partiram para vir para San Lorenzo. 164 00:15:23,601 --> 00:15:25,899 Eles são corajosos... 165 00:15:26,370 --> 00:15:28,895 mas eles se recusam a trabalhar nem mais um dia. 166 00:15:29,073 --> 00:15:34,534 - Eles trouxeram essa história. - Miraflores também foi atacada? 167 00:15:35,379 --> 00:15:38,473 O gado apareceu morto em todos os lugares. 168 00:15:38,649 --> 00:15:41,345 Ainda não havia sido montado. 169 00:15:41,752 --> 00:15:46,382 Em quilômetros, os cowboys não Eles encontraram mais do que cadáveres. 170 00:15:47,258 --> 00:15:50,523 Eles conheciam a história do demônio de Maricopa. 171 00:15:50,695 --> 00:15:56,664 Eu não acredito em uma palavra. Mas isso explicação vale tanto quanto qualquer outra. 172 00:15:57,134 --> 00:16:01,036 Espero que o nosso a pesquisa é útil. 173 00:16:01,205 --> 00:16:05,039 Eu também, mas eles começarão mais tarde. 174 00:16:05,209 --> 00:16:09,737 Eles devem estar cansados de a viagem e pelos meus discursos. 175 00:16:09,914 --> 00:16:14,180 Amanhã, as coisas Melhor, eles são menos misteriosos. 176 00:16:14,986 --> 00:16:16,283 Espero que sim. 177 00:16:16,454 --> 00:16:20,254 Estamos isolados, separados da civilização. 178 00:16:20,858 --> 00:16:26,057 Família e amigos foram levado por algo desconhecido. 179 00:16:27,298 --> 00:16:30,028 Poderíamos estar em outro mundo. 180 00:16:33,604 --> 00:16:35,799 Boa noite, pai. 181 00:16:48,052 --> 00:16:50,043 Obrigado novamente, pai. 182 00:16:52,557 --> 00:16:55,219 Ele tem sido muito gentil. 183 00:16:56,928 --> 00:16:58,395 Até a tarde. 184 00:16:58,930 --> 00:17:01,125 Dr. Ramos, Dr. 185 00:17:01,299 --> 00:17:04,860 Não embarque nesta expedição inútil. 186 00:17:05,036 --> 00:17:07,869 Nós respondemos às suas perguntas... 187 00:17:08,039 --> 00:17:12,976 - Não temos utilidade aqui. - Eu não preciso de você aqui. 188 00:17:13,144 --> 00:17:17,808 Mas, se na cratera se encontram em dificuldades... 189 00:17:17,982 --> 00:17:22,214 Meus homens terão que ir ajudá-los. 190 00:17:22,386 --> 00:17:23,717 Estou arrasado. 191 00:17:23,888 --> 00:17:26,982 Volte antes da noite. 192 00:17:27,158 --> 00:17:31,026 Com a resposta para todas as perguntas. 193 00:17:46,978 --> 00:17:48,843 Aqui estamos presos. 194 00:17:49,413 --> 00:17:53,941 O que você acha, devemos ir ali ou daquele lado? 195 00:17:54,485 --> 00:17:57,648 Nenhum deles Parece uma rodovia. 196 00:17:57,822 --> 00:18:01,519 As rachaduras mais profundas Eles estão na encosta leste. 197 00:18:01,692 --> 00:18:03,091 Onde a lava surgiu. 198 00:18:03,260 --> 00:18:07,629 Vamos nos aproximar e tirar algumas fotos. 199 00:18:13,971 --> 00:18:16,132 Você vê algum caminho? 200 00:18:16,307 --> 00:18:20,471 Eu encontrei algo muito interessante. 201 00:18:20,645 --> 00:18:22,636 Sim? 202 00:18:22,813 --> 00:18:24,610 Sim, sim, senhor. Olhar. 203 00:18:24,782 --> 00:18:27,080 Isso conforta mais do que água. 204 00:18:31,689 --> 00:18:34,351 Sim... eu vejo. 205 00:18:35,326 --> 00:18:37,590 Os binóculos estão desajustados. 206 00:18:37,762 --> 00:18:39,161 Bem, não. 207 00:18:39,330 --> 00:18:42,163 Ele é um cavalo magnífico, mas vamos continuar. 208 00:18:42,333 --> 00:18:43,766 Um cavalo? 209 00:18:46,704 --> 00:18:48,672 Não há nenhuma jovem no topo! 210 00:18:48,839 --> 00:18:52,002 Vamos, temos que encontrá-la. 211 00:19:11,829 --> 00:19:14,855 Não se mova muito. Dê-nos... 212 00:19:15,032 --> 00:19:17,500 É hora de ver se tudo está indo bem. 213 00:19:17,868 --> 00:19:20,666 Estou muito bem, sério. 214 00:19:20,838 --> 00:19:24,797 Eu pensei que minha queda não foi Ele teve testemunhas. 215 00:19:24,975 --> 00:19:27,569 Não se preocupe. 216 00:19:27,745 --> 00:19:30,236 Nada quebrado? Nada mal? 217 00:19:30,414 --> 00:19:34,111 Não, eu não caí do cavalo... 218 00:19:34,285 --> 00:19:37,118 durante anos. 219 00:19:37,888 --> 00:19:42,689 Eu sei andar a cavalo, senhores. Teresa Álvarez, de Miraflores. 220 00:19:42,860 --> 00:19:45,761 Hank Scott. Dr. Arturo Ramos. 221 00:19:45,930 --> 00:19:49,991 Caí aos pés de um médico! 222 00:19:50,167 --> 00:19:54,467 Doutor em geologia. sozinho operamos pedras com martelos. 223 00:19:54,638 --> 00:19:56,833 Seu cavalo deve ter partido. 224 00:19:57,007 --> 00:20:00,636 Lucero retornará a Miraflores. 225 00:20:00,811 --> 00:20:03,871 - Mas a cadeira... - Eu cuidarei disso. 226 00:20:04,048 --> 00:20:06,608 - Muito gentil. - É um prazer. 227 00:20:06,784 --> 00:20:10,811 - Você tem um pouco de água? - No jipe. Vamos. 228 00:20:17,094 --> 00:20:19,961 Use esse pano. 229 00:20:23,968 --> 00:20:26,493 Estaremos aqui duas semanas. 230 00:20:26,670 --> 00:20:29,571 Lideramos uma expedição preliminar. 231 00:20:29,740 --> 00:20:32,709 Os outros virão no próximo mês. 232 00:20:32,877 --> 00:20:35,471 Seu trabalho deve ser emocionante. 233 00:20:35,646 --> 00:20:38,706 Sim, vemos alguns vulcões impressionantes. 234 00:21:09,013 --> 00:21:10,605 Obrigado, doutor. 235 00:21:10,781 --> 00:21:14,148 Obrigado. eu tenho encontrado perto da cadeira. 236 00:21:14,318 --> 00:21:17,310 - Isso tem valor? - É obsidiana. 237 00:21:17,488 --> 00:21:19,183 Lava resfriada. 238 00:21:19,356 --> 00:21:23,224 Eu nunca saberia. O gado, sim, mas as pedras... 239 00:21:23,394 --> 00:21:26,090 Forneça-me outro serviço. 240 00:21:26,263 --> 00:21:28,527 Leve-me para San Lorenzo. 241 00:21:28,699 --> 00:21:31,327 Com muito prazer. 242 00:21:35,573 --> 00:21:37,006 Eu tenho que ir... 243 00:21:37,174 --> 00:21:41,235 contratar homens para recolher meu gado. 244 00:21:41,412 --> 00:21:44,347 Este vulcão causou muitos problemas. 245 00:21:44,515 --> 00:21:48,383 Ouvimos falar dos seus jeans. 246 00:21:48,552 --> 00:21:51,146 Se eu perder meu rebanho, perderei tudo. 247 00:21:51,322 --> 00:21:55,053 -Como estão as coisas em San Lorenzo? - Mais ou menos. 248 00:21:56,060 --> 00:21:59,188 Não sei o que está assustando meu jeans. 249 00:21:59,363 --> 00:22:00,796 Depois do terremoto... 250 00:22:00,965 --> 00:22:05,129 o gado comeu alguma erva envenenada. 251 00:22:05,302 --> 00:22:07,770 Eles fugiram como crianças! 252 00:22:07,938 --> 00:22:10,634 Não deveriam ser plantas venenosas. 253 00:22:10,808 --> 00:22:16,075 Mesmo aqui, eles não são suficientes forte para esmagar um carro. 254 00:22:32,496 --> 00:22:36,660 Miraflores irá atendê-lo bem da sede. 255 00:22:36,834 --> 00:22:38,893 Isso facilitará nossa tarefa. 256 00:22:39,069 --> 00:22:41,264 Nos veremos. 257 00:22:53,017 --> 00:22:57,113 Chamoco, Felipe, José... 258 00:22:57,888 --> 00:22:59,082 todos vocês. 259 00:22:59,690 --> 00:23:01,521 Escute-me. 260 00:23:01,992 --> 00:23:04,290 Se meu pai vivesse... 261 00:23:04,461 --> 00:23:08,659 você teria fugido em direção as pessoas gostam de crianças? 262 00:23:09,199 --> 00:23:13,363 - Dona Teresa, nos entenda... - Tenho uma coisa para te contar. 263 00:23:13,537 --> 00:23:18,406 Eu te conheço há muito tempo. Nós trabalhamos juntos. 264 00:23:18,575 --> 00:23:22,011 Você nasceu em Miraflores. 265 00:23:23,314 --> 00:23:27,341 Não venha salvar o gado para mim... 266 00:23:27,518 --> 00:23:30,282 mas para Miraflores. 267 00:23:36,360 --> 00:23:39,056 Nós retornaremos. 268 00:23:44,868 --> 00:23:47,336 �Dra. Ramos, Dr. 269 00:23:47,504 --> 00:23:49,802 - O comandante quer ver você. - Onde ele está? 270 00:23:49,974 --> 00:23:52,841 No laboratório com o Dr. Delacruz. 271 00:23:53,010 --> 00:23:56,104 Existem vários experimentos em andamento. 272 00:23:56,280 --> 00:23:58,339 - Onde? - Aqui. 273 00:24:00,384 --> 00:24:03,251 É o homem no veículo? 274 00:24:04,755 --> 00:24:07,952 Sim, Sargento Vega... 275 00:24:08,125 --> 00:24:13,791 que morreu cumprindo seu dever, e que ele possa continuar a cumpri-lo. 276 00:24:13,964 --> 00:24:15,693 Por favor. 277 00:24:26,977 --> 00:24:28,842 Bem? 278 00:24:29,480 --> 00:24:34,042 células subcutâneas explodiram e proliferaram. 279 00:24:34,218 --> 00:24:37,676 Eu também penso assim, Dr. Scott. 280 00:24:39,089 --> 00:24:43,185 Com esse time eu não consigo identificar o veneno. 281 00:24:44,395 --> 00:24:47,922 López, me ajude de novo, por favor! 282 00:24:54,772 --> 00:24:57,263 Neste tubo, álcool puro. 283 00:24:57,808 --> 00:25:00,276 Aqui, água destilada. 284 00:25:00,444 --> 00:25:06,178 Aqui, tequila. Esta é uma solução salgada. 285 00:25:08,052 --> 00:25:11,453 - Você acha que é veneno? - Eu acredito 286 00:25:11,622 --> 00:25:13,419 Não pode ser um veneno químico? 287 00:25:13,590 --> 00:25:18,721 Não, acho que é sobre de um veneno orgânico. 288 00:25:19,363 --> 00:25:21,831 Conheço vários: 289 00:25:21,999 --> 00:25:26,095 O veneno das cobras, vespas, aranhas... 290 00:25:26,270 --> 00:25:29,262 Preparei alguns exemplares... 291 00:25:29,440 --> 00:25:33,103 para um homem da cidade de México que os identifica. 292 00:25:33,277 --> 00:25:35,438 - Velasco? - Você o conhece? 293 00:25:35,612 --> 00:25:36,840 Todo mundo o conhece. 294 00:25:37,114 --> 00:25:40,106 Se for um veneno orgânico... 295 00:25:40,284 --> 00:25:44,277 fora da natureza, o Dr. Velasco irá identificá-lo. 296 00:25:44,455 --> 00:25:47,151 Que outras pistas você pode nos dar? 297 00:25:47,324 --> 00:25:51,784 Existe apenas uma ferida. Aqui. E sem sangue. 298 00:25:51,962 --> 00:25:57,730 E também o estado do tecidos, as bactérias estranhas... 299 00:25:57,901 --> 00:26:02,964 bactérias encontradas em terra, perto das pegadas. 300 00:26:03,140 --> 00:26:04,505 Pegadas? 301 00:26:04,675 --> 00:26:07,166 Você está surpreso? 302 00:26:09,179 --> 00:26:13,081 Quando uma praga destrói casa e campos de milho... 303 00:26:13,250 --> 00:26:16,378 sempre deixa rastros. 304 00:26:16,553 --> 00:26:20,080 nunca vi moldes de pegadas tão grandes. 305 00:26:20,257 --> 00:26:22,282 O que quer que os tenha causado... 306 00:26:22,459 --> 00:26:28,394 ninguém nunca viu um pé ou uma pata tão grande... 307 00:26:28,866 --> 00:26:32,996 exceto talvez suas infelizes vítimas. 308 00:26:33,170 --> 00:26:36,230 - Uma pergunta, doutor. - Sim, posso responder. 309 00:26:36,406 --> 00:26:41,309 Eu entendo o uso de álcool, água destilada ou sal. 310 00:26:41,478 --> 00:26:43,275 Mas para que serve a tequila? 311 00:26:43,447 --> 00:26:49,215 Em seu país ele é chamado, Eu acho, pausa para o café. 312 00:26:53,557 --> 00:26:57,857 - A fazenda. - É uma bela propriedade. 313 00:27:22,586 --> 00:27:25,953 É uma sorte que o erupção os respeitou. 314 00:27:26,123 --> 00:27:28,751 Bem, perdi por muito pouco... 315 00:27:28,926 --> 00:27:31,394 nossa plantação está quase destruída. 316 00:27:45,676 --> 00:27:47,974 Senhorita, graças a Deus, você está segura. 317 00:27:48,212 --> 00:27:52,342 Quando Lucero voltou sozinho, eu o fiz procurar. 318 00:27:52,516 --> 00:27:55,144 Outros me encontraram. 319 00:27:55,319 --> 00:27:57,219 Eles são o Dr. Scott e o Dr. Ramos. 320 00:27:57,387 --> 00:27:59,355 Meu capataz, Páo. 321 00:27:59,523 --> 00:28:01,252 Aqui. 322 00:28:10,534 --> 00:28:13,002 É confortável e muito legal. 323 00:28:13,170 --> 00:28:17,197 É essencial quando Há dias como este. 324 00:28:17,374 --> 00:28:19,103 Você quer tomar banho? 325 00:28:23,847 --> 00:28:26,475 Leve o Dr. Ramos para a sala azul. 326 00:28:26,783 --> 00:28:29,718 Juanito, vá para a ala Direito ao Dr. Scott. 327 00:28:29,886 --> 00:28:31,683 Eu cuido disso. 328 00:28:34,191 --> 00:28:37,957 Falaremos sobre o seu expedição durante o jantar. 329 00:28:41,365 --> 00:28:43,424 Não está nada mal aqui, doutor. 330 00:28:48,372 --> 00:28:50,567 Nada mal para meio dia de trabalho. 331 00:28:50,741 --> 00:28:53,232 Dê a ele. 332 00:28:53,410 --> 00:28:56,345 Todo o gado será reunião para quinta-feira. 333 00:28:56,913 --> 00:28:58,471 Você está com uma cara feia! 334 00:28:58,649 --> 00:29:01,914 Devemos tê-lo, todos os noite na cadeira sem dormir. 335 00:29:02,085 --> 00:29:03,382 Cara, você não vê? 336 00:29:03,553 --> 00:29:06,886 O gado percebe que algo está acontecendo. 337 00:29:07,057 --> 00:29:09,617 - Estamos prontos. - Ridículo! 338 00:29:09,793 --> 00:29:12,887 Vamos jantar e esquecer superstições. 339 00:29:21,138 --> 00:29:22,867 Um pouco de conhaque? 340 00:29:23,040 --> 00:29:24,837 Sim, obrigado. 341 00:29:25,008 --> 00:29:27,772 Juanito, rápido com o conhaque. 342 00:29:29,246 --> 00:29:30,941 Você também quer? 343 00:29:31,114 --> 00:29:33,412 Eu servirei você. 344 00:29:47,431 --> 00:29:49,558 Posso reclamar, Teresa? 345 00:29:49,733 --> 00:29:52,167 Desculpe. Do que se trata? 346 00:29:52,336 --> 00:29:56,796 Precisamente. Tudo tem sido magnífico. 347 00:29:56,973 --> 00:30:00,306 Isso me faz sentir doloroso pense em trabalhar. 348 00:30:00,944 --> 00:30:04,209 - Isso é tão desastroso? - Isso depende. 349 00:30:04,381 --> 00:30:08,010 Seria desastroso se eu Eu negligenciaria meu trabalho... 350 00:30:08,185 --> 00:30:10,619 abandonar-me ao prazer. 351 00:30:12,089 --> 00:30:15,684 Esses vulcões são aqui há séculos. 352 00:30:15,859 --> 00:30:19,295 Você pode esperar um pouco. 353 00:30:19,463 --> 00:30:22,432 Não acho que você esteja falando de vulcões. 354 00:30:22,599 --> 00:30:24,066 Veja isso! 355 00:30:31,274 --> 00:30:33,868 Encontrei-o na cidade. 356 00:30:39,950 --> 00:30:42,976 Coloque-o perto da luz. 357 00:30:49,426 --> 00:30:51,018 Isso é fantástico, doutor! 358 00:30:51,194 --> 00:30:53,890 Há um escorpião dentro. 359 00:30:54,564 --> 00:30:57,658 Tem centenas de anos, mas está aqui! 360 00:30:57,834 --> 00:31:00,598 Vamos olhar um pouco mais de perto. 361 00:31:11,415 --> 00:31:12,677 Ele está vivo! 362 00:31:13,717 --> 00:31:16,413 Incrível! Juanito, traga um barco. 363 00:31:16,586 --> 00:31:20,420 - Ele derrotou os séculos! - Sob um calor infernal! 364 00:31:20,590 --> 00:31:22,888 Isso vai fascinar Velasco. 365 00:31:23,059 --> 00:31:25,050 Dê-me, Juanito. 366 00:31:33,603 --> 00:31:37,095 Você coleciona escorpiões? 367 00:31:37,274 --> 00:31:39,742 Eu sei onde estão milhões. 368 00:31:39,910 --> 00:31:41,935 Não assim, Juanito. 369 00:31:44,214 --> 00:31:46,307 Pancho! 370 00:31:46,483 --> 00:31:50,283 Acalme-se ou farei você ir embora. 371 00:31:50,454 --> 00:31:54,515 Quero uma lupa para ver melhor. 372 00:31:56,359 --> 00:32:00,022 Se eu jogar este escorpião, Estaremos verdadeiramente sozinhos. 373 00:32:00,197 --> 00:32:03,064 Eu tenho uma ideia melhor. Vamos sair um pouco. 374 00:32:03,233 --> 00:32:05,326 Boa ideia. 375 00:32:06,203 --> 00:32:09,172 Perdoe-me, a linha foi restaurada. 376 00:32:12,142 --> 00:32:16,704 - Diga-me? - Miraflores? Um controle de linha simples. 377 00:32:16,880 --> 00:32:19,371 A linha foi reparada? 378 00:32:19,549 --> 00:32:21,244 Miraflores é o mais recente. 379 00:32:55,051 --> 00:32:57,212 Gaetano! 380 00:32:57,387 --> 00:32:58,752 Olhe embaixo da ponte! 381 00:33:06,696 --> 00:33:09,927 Não, no fluxo! 382 00:33:10,100 --> 00:33:12,227 Hank, vamos lá! 383 00:33:15,505 --> 00:33:17,871 Ouvir! 384 00:33:18,742 --> 00:33:21,210 Ei? Ei? 385 00:33:21,378 --> 00:33:23,471 - O que está acontecendo? - Atenção! 386 00:33:29,553 --> 00:33:33,785 Corre, Gaetano! Entre no caminhão! 387 00:34:45,128 --> 00:34:48,154 - Onde fica a ponte? - Eu vou te mostrar. 388 00:34:50,500 --> 00:34:54,903 Pancho, o que há de errado com você? esta tarde? Fique quieto. 389 00:34:55,405 --> 00:34:58,397 Você tem que ir para a ponte. Algo não está certo. 390 00:34:58,575 --> 00:35:01,806 Seja bom. 391 00:35:03,113 --> 00:35:07,573 Volte aqui! Pancho! Pancho, volte! 392 00:35:14,391 --> 00:35:15,915 O que há de errado com você esta tarde? 393 00:35:20,930 --> 00:35:22,261 Eu vou te encontrar! 394 00:35:24,300 --> 00:35:25,892 Perder! 395 00:35:26,069 --> 00:35:28,765 - O gado parece inquieto. - Não sabemos por quê. 396 00:35:28,938 --> 00:35:31,771 - Ajuda! - Juanito! 397 00:35:48,391 --> 00:35:49,858 Corre, Juanito! 398 00:35:50,760 --> 00:35:54,059 Sua arma! Peça ajuda! 399 00:36:00,336 --> 00:36:02,395 - Um escorpião gigante! - Juanito? 400 00:36:02,572 --> 00:36:04,563 Ele está seguro! 401 00:36:07,043 --> 00:36:11,104 Operador! Operador! 402 00:36:18,488 --> 00:36:20,752 Rápido, eu imploro! 403 00:37:58,755 --> 00:38:02,589 - Eu atirei nele sem parar. - O gado o atrai. 404 00:38:04,727 --> 00:38:07,924 - Sr. Hank! - Suba rápido! 405 00:38:23,713 --> 00:38:27,012 Entre no jipe! Rápido! 406 00:39:08,224 --> 00:39:11,455 - Dr. Velasco! - Eu esperava encontrá-lo aqui. 407 00:39:12,495 --> 00:39:14,326 É fantástico! 408 00:39:14,497 --> 00:39:16,556 - Doutor... - Graças a Deus. 409 00:39:16,733 --> 00:39:18,963 Pensávamos que estavam todos mortos. 410 00:39:19,135 --> 00:39:21,262 Eles são todos nós que sobraram. 411 00:39:21,437 --> 00:39:23,632 Até os animais. 412 00:39:23,806 --> 00:39:28,072 Eu não posso falar sobre isso noite. Comido... devorado. 413 00:39:28,244 --> 00:39:31,270 Estou encarregado de organizar a ajuda humanitária. 414 00:39:31,447 --> 00:39:34,245 Os sobreviventes serão levado para um local seguro. 415 00:39:34,417 --> 00:39:36,851 Que todos estejam prontos. 416 00:39:37,220 --> 00:39:40,485 Deixe-os carregar apenas o essencial. 417 00:39:41,557 --> 00:39:42,888 Onde fica o laboratório? 418 00:39:43,059 --> 00:39:44,356 Lá. 419 00:39:47,563 --> 00:39:50,691 A amostra de veneno... 420 00:39:50,867 --> 00:39:55,133 Vem de um escorpião. Mas não imaginei seu tamanho. 421 00:39:55,305 --> 00:39:58,468 Agora, com isto... e isto. 422 00:39:58,641 --> 00:40:01,439 O espécime encontrado pelo Dr. Ramos... 423 00:40:01,878 --> 00:40:05,780 pertence a uma espécie extinto desde o Triássico. 424 00:40:05,949 --> 00:40:10,579 Nós só conhecíamos o seu fósseis, nunca vivem. 425 00:40:11,120 --> 00:40:15,113 Eles emergiram das entranhas do terra como uma praga horrível. 426 00:40:16,942 --> 00:40:20,434 O que faremos? Eu esvaziei meu carregadores neles. 427 00:40:20,612 --> 00:40:23,581 Não vamos perder a cabeça... 428 00:40:23,748 --> 00:40:28,208 diante deste inimigo. nós temos algumas vantagens sobre eles. 429 00:40:28,386 --> 00:40:31,412 Primeiro, eles simplesmente saem para comer à noite. 430 00:40:31,590 --> 00:40:35,458 Vamos procurá-los e destruí-los durante o dia. 431 00:40:35,627 --> 00:40:38,790 Em segundo lugar, eles são lentos e letárgicos... 432 00:40:39,431 --> 00:40:42,628 até sentir o cheiro o sangue os altera. 433 00:40:42,801 --> 00:40:45,497 Apenas uma pergunta. 434 00:40:45,670 --> 00:40:49,902 -Que arma usaremos? - Gás. Um gás tóxico. 435 00:40:50,642 --> 00:40:53,702 É eficaz contra espécies normais. 436 00:40:53,879 --> 00:40:57,474 Esperamos que isso aniquile para Scorpionida Rex. 437 00:40:58,049 --> 00:41:00,142 Caso contrário... 438 00:41:00,952 --> 00:41:03,614 Só Deus pode nos ajudar! 439 00:41:08,927 --> 00:41:13,227 - Eles estão prontos de madrugada. - Estão todos aqui? 440 00:41:15,333 --> 00:41:16,857 Eu quero ir com você. 441 00:41:17,035 --> 00:41:19,367 Eu entendo seu estado de espírito. 442 00:41:19,537 --> 00:41:21,903 Não é apenas um capricho. 443 00:41:22,073 --> 00:41:25,440 - Posso ser útil para você. - Vai ser muito difícil! 444 00:41:25,610 --> 00:41:30,206 Dr. Velasco, comandante, eu sei a região como a palma da minha mão. 445 00:41:30,382 --> 00:41:33,681 Melhor do que ninguém. eu sou treinado em tiro. 446 00:41:34,286 --> 00:41:37,346 Eles precisarão de toda a ajuda que puderem obter. 447 00:41:38,123 --> 00:41:42,389 Eu acho que você encontrou trabalho, senhorita. 448 00:41:42,560 --> 00:41:44,187 Senhores... 449 00:41:46,264 --> 00:41:48,698 aqui está o nosso plano. 450 00:41:48,867 --> 00:41:50,892 Observe os locais do abate 451 00:41:52,537 --> 00:41:56,234 Eu quero ir com você. Eu quero ajudar. 452 00:41:56,408 --> 00:41:59,605 Não se preocupe, estaremos de volta em breve. 453 00:41:59,778 --> 00:42:01,643 Eu prometo. 454 00:42:01,813 --> 00:42:04,213 Tente encontrar minhas botas. 455 00:42:04,382 --> 00:42:06,509 Eu sei onde eles estão! 456 00:42:14,259 --> 00:42:16,693 Aqui estão eles! 457 00:42:16,861 --> 00:42:20,092 São botas muito bonitas. 458 00:42:20,265 --> 00:42:22,529 Você gosta deles, certo? 459 00:42:22,701 --> 00:42:24,794 Escute, Juanito... 460 00:42:24,970 --> 00:42:28,667 quando você é um homem, Vou comprar os mesmos para você. 461 00:42:29,574 --> 00:42:32,873 - Obrigado, Sr. Hank. - Você gosta disso? 462 00:42:33,044 --> 00:42:36,639 Eu sei andar a cavalo. E eu atiro muito bem. 463 00:42:36,815 --> 00:42:40,581 Tenho sete anos e médio. Sou quase um homem. 464 00:42:41,286 --> 00:42:43,379 Quase! 465 00:42:43,555 --> 00:42:47,355 Juanito, mesmo um quase homem... 466 00:42:47,525 --> 00:42:49,459 Você tem deveres a cumprir. 467 00:42:49,627 --> 00:42:53,563 O mais importante é proteja sua avó. 468 00:42:53,732 --> 00:42:55,427 Ela pode fazer isso sozinha. 469 00:42:55,600 --> 00:42:59,969 Eu sei, mas então você vai coisas mais interessantes. 470 00:43:00,138 --> 00:43:03,938 E você? Cuide bem de você mesmo. 471 00:43:04,109 --> 00:43:06,543 Nada vai acontecer comigo, eu prometo a você. 472 00:43:06,711 --> 00:43:10,374 E um homem mantém sempre suas promessas. 473 00:43:10,548 --> 00:43:12,448 OK. 474 00:43:24,929 --> 00:43:27,955 Sem rachadura. Devemos continuar. 475 00:43:28,133 --> 00:43:29,998 OK. 476 00:44:04,736 --> 00:44:06,533 Comandante? 477 00:44:08,073 --> 00:44:11,600 Não implante seu equipamento até meu sinal. 478 00:44:11,776 --> 00:44:13,141 Muito bom. 479 00:44:21,786 --> 00:44:25,950 - Aqui, uma abertura bem longa! - Ele a encontrou. 480 00:44:26,124 --> 00:44:28,058 Sim. 481 00:44:31,763 --> 00:44:35,859 Olhe para o cavalo! “Outono”! 482 00:44:39,003 --> 00:44:40,994 Vamos subir rápido! 483 00:44:41,840 --> 00:44:43,671 Vamos! 484 00:44:52,817 --> 00:44:55,411 Vamos mais abaixo. 485 00:45:21,813 --> 00:45:25,374 Essa rachadura é muito recente. 486 00:45:25,550 --> 00:45:28,280 Temos trabalho, doutor. 487 00:45:28,853 --> 00:45:31,287 Você não tem esperança para Mendoza? 488 00:45:31,823 --> 00:45:33,723 Você acha que é profundo? 489 00:45:33,892 --> 00:45:35,917 Para descobrir... 490 00:45:36,094 --> 00:45:38,722 Alguém precisa tocar o fundo. 491 00:45:55,079 --> 00:45:58,139 Desceremos e saberemos. 492 00:45:58,316 --> 00:45:59,806 Você concorda, doutor? 493 00:45:59,984 --> 00:46:02,885 �O gás pode agir em uma caverna enorme? 494 00:46:03,054 --> 00:46:07,491 Com esta abertura, pode ser dissipado. 495 00:46:07,659 --> 00:46:10,651 Traga o equipamento aqui. 496 00:46:10,828 --> 00:46:12,125 O guindaste e o resto. 497 00:46:14,032 --> 00:46:18,594 Traga a grua e o resto do material. 498 00:46:18,770 --> 00:46:21,637 "Vou derrubar meu homens lá dentro? 499 00:46:21,806 --> 00:46:23,637 É suicídio. 500 00:46:23,808 --> 00:46:26,971 Ramos e eu pegaremos o elevador de carga. 501 00:46:27,145 --> 00:46:29,340 Hank, não! 502 00:46:33,451 --> 00:46:37,285 - O que você está fazendo aqui? - Sou um clandestino. 503 00:46:37,455 --> 00:46:40,947 Juanito, você me faz rir. Não se meta nisso. 504 00:46:41,125 --> 00:46:42,888 Sim, Sr. Hank. 505 00:46:43,061 --> 00:46:46,428 Espere com prudência no jipe. 506 00:46:53,104 --> 00:46:56,005 - Prenda-os. - Por que os pássaros? 507 00:46:56,174 --> 00:47:00,110 Se houver gás, eles param de cantar. 508 00:47:00,278 --> 00:47:04,374 Você não precisa ir, Hank. Não é sua responsabilidade. 509 00:47:04,549 --> 00:47:06,141 E de quem é? 510 00:47:06,317 --> 00:47:09,184 A polícia, o exército. 511 00:47:09,354 --> 00:47:13,552 Ramos e eu somos especialistas. 512 00:47:24,168 --> 00:47:28,366 - Por que você fez isso? - Para ver sua reação. 513 00:47:28,539 --> 00:47:31,406 - E? - É legal. 514 00:47:34,245 --> 00:47:36,475 Vou monitorar a descida. 515 00:47:36,648 --> 00:47:39,378 Os metros percorridos, os relatos... 516 00:47:39,550 --> 00:47:42,383 Sim, mantenha-se ocupado. 517 00:47:42,553 --> 00:47:45,954 E cuide do Juanito. 518 00:48:07,278 --> 00:48:09,473 Comece a descida. 519 00:48:54,959 --> 00:48:56,984 Doutor, olhe. 520 00:49:02,300 --> 00:49:03,824 Pare a descida. 521 00:49:04,869 --> 00:49:06,769 Parar! 522 00:49:08,172 --> 00:49:09,503 Você está bem? 523 00:49:09,674 --> 00:49:13,337 Há uma cabeça de escorpião na parede. 524 00:49:23,921 --> 00:49:27,652 - Tirei uma foto. Descer. - Abaixe-os! 525 00:49:52,583 --> 00:49:54,983 Chegamos ao fundo do poço. 526 00:49:56,687 --> 00:50:00,680 Estamos em uma caverna enorme! 527 00:50:01,159 --> 00:50:05,095 - Venha para Mendoza? - Não por aqui. 528 00:50:05,263 --> 00:50:07,458 Vamos pesquisar mais. 529 00:50:21,646 --> 00:50:24,581 Os pássaros estão bem. 530 00:51:20,071 --> 00:51:21,766 Está aí, Hank? 531 00:51:21,939 --> 00:51:24,066 Responder! 532 00:51:43,294 --> 00:51:45,455 Está aí, Hank? 533 00:51:47,431 --> 00:51:49,661 �Dra. Ramos! �Dra. Ramos! 534 00:52:01,966 --> 00:52:04,725 Alô?, Alô?... Alô? 535 00:52:07,852 --> 00:52:10,252 Mendoza está morto. 536 00:52:13,658 --> 00:52:17,924 - Existe uma larva com 10 m de comprimento. -Hank, suba! 537 00:52:18,095 --> 00:52:20,757 Vamos explorar um pouco. 538 00:52:28,739 --> 00:52:30,400 Doutor! 539 00:52:30,575 --> 00:52:32,805 Aqui! 540 00:52:51,162 --> 00:52:53,187 Isto deve ser um ninho. 541 00:53:02,139 --> 00:53:05,597 -Eles são invulneráveis! - Ele insiste. 542 00:55:28,719 --> 00:55:30,346 Espere! 543 00:55:50,441 --> 00:55:53,501 Deve ser o mais antigo. 544 00:56:09,193 --> 00:56:11,889 Para se matarem, eles se atacam na garganta 545 00:56:12,062 --> 00:56:13,029 É isso. 546 00:56:43,227 --> 00:56:45,024 “Sr. Hank! 547 00:56:45,196 --> 00:56:47,562 Ajuda! 548 00:56:55,072 --> 00:56:56,562 É Juanito! 549 00:57:02,079 --> 00:57:03,546 Ajuda! 550 00:57:05,583 --> 00:57:08,575 “Sr. Hank, ajuda! 551 00:57:16,760 --> 00:57:19,490 Entre na fenda! 552 00:57:29,006 --> 00:57:30,303 Venha, Juanito! 553 00:57:33,277 --> 00:57:36,246 O que você está fazendo aqui? 554 00:57:36,413 --> 00:57:39,940 - Eu queria ajudá-los. - Ajude-nos! 555 00:58:05,576 --> 00:58:08,773 “Sr. Hank! Olhar! 556 00:58:16,253 --> 00:58:18,778 �Dra. Ramos, Hank, vocês estão aí? 557 00:58:18,956 --> 00:58:22,357 Você está aí, Dr. Ramos? Hank, responda! 558 00:58:48,085 --> 00:58:51,452 - Arraste o guindaste. - Bloqueie o guindaste! 559 00:58:57,594 --> 00:59:00,893 O gás e a empilhadeira perderam. 560 00:59:25,956 --> 00:59:27,924 O cabo deve estar quebrado. 561 00:59:28,092 --> 00:59:29,059 Não... 562 00:59:29,693 --> 00:59:32,662 Segure o cabo e suba. 563 00:59:32,830 --> 00:59:35,060 Suba devagar. 564 00:59:40,371 --> 00:59:43,067 - Eles podem ter escalado o cabo. - Suba! 565 00:59:43,240 --> 00:59:44,639 Rápido! 566 00:59:47,711 --> 00:59:51,078 - Vamos! -Segure firme, você vai chegar lá! 567 00:59:58,389 --> 01:00:00,880 Segure firme! 568 01:00:49,606 --> 01:00:52,507 - E Hank? - Ele está com Juanito. 569 01:00:52,676 --> 01:00:57,079 - Envie-lhes o telegrama, rápido! - Faça um laço no final. 570 01:01:47,064 --> 01:01:50,500 Juanito! Por que você fez isso? 571 01:01:50,667 --> 01:01:53,067 Eu queria ajudá-los. 572 01:01:54,671 --> 01:01:58,163 Está escurecendo, escorpiões vão aparecer. 573 01:01:58,342 --> 01:02:01,573 - Eles não usaram o gás? - Perdido na lava. 574 01:02:01,745 --> 01:02:03,736 Existem muitos mais. 575 01:02:03,914 --> 01:02:06,576 Vamos explodir a gruta! 576 01:02:06,750 --> 01:02:10,743 Não, é enorme. Você verá as fotos. 577 01:02:10,921 --> 01:02:13,719 Eu esperava ter um exemplar. 578 01:02:13,891 --> 01:02:17,418 O guindaste não teria sido suficientemente potente. 579 01:02:17,594 --> 01:02:22,088 Coloque a dinamite no fissura antes da noite. 580 01:02:27,104 --> 01:02:30,039 Escorpiões podem rápido por meses. 581 01:02:30,207 --> 01:02:34,337 Os gigantes precisam de seus peso na comida a cada 3 dias. 582 01:02:34,511 --> 01:02:38,174 Eles podem escapar por outros corredores. 583 01:02:38,348 --> 01:02:40,339 Eles estão aqui. 584 01:02:40,517 --> 01:02:44,112 Pode ser sua única saída. 585 01:02:44,288 --> 01:02:45,619 Comandante! 586 01:02:45,789 --> 01:02:47,120 Feche! 587 01:02:47,291 --> 01:02:48,417 Preparar? 588 01:02:49,726 --> 01:02:51,887 Vá em frente! 589 01:02:55,566 --> 01:02:57,898 Eu acho que é isso. 590 01:03:13,150 --> 01:03:17,814 Meia-noite, e cada Ele retoma sua vida habitual. 591 01:03:20,591 --> 01:03:25,494 Para nós isso não é o fim, apenas o começo. 592 01:03:25,762 --> 01:03:27,787 Está tudo acabado... 593 01:03:27,965 --> 01:03:30,832 sem mais tragédias, graças a Deus. 594 01:03:31,001 --> 01:03:33,435 Você ainda tem experimentos a fazer. 595 01:03:33,604 --> 01:03:38,439 Sim. Ele virá jantar todas as noites. 596 01:03:38,609 --> 01:03:40,008 Eu tenho que ir. 597 01:03:40,177 --> 01:03:44,341 Eu irei para os Estados Unidos, para renovar meu rebanho. 598 01:03:44,514 --> 01:03:47,677 Mas você vai ficar no México por uma semana? 599 01:03:47,851 --> 01:03:50,012 Meu trabalho vai acabar... 600 01:03:50,187 --> 01:03:53,782 e você será meu guia turístico. 601 01:03:53,957 --> 01:03:58,360 Mesmo que só tivéssemos dois dias para passarmos juntos... 602 01:03:58,528 --> 01:04:01,622 Não quero apenas dois dias. 603 01:04:02,299 --> 01:04:05,132 Eu também quero mais de dois dias. 604 01:04:06,370 --> 01:04:10,864 Eu não engano ninguém. Eu não quero ser enganado. 605 01:04:11,041 --> 01:04:13,305 Não estou enganando você, querido. 606 01:04:13,877 --> 01:04:19,645 Eu te amo muito. Eu quero você comigo. 607 01:04:29,593 --> 01:04:32,061 - Dr. Scott! - Não consigo ouvir você bem. 608 01:04:32,229 --> 01:04:33,924 Aqui está o Dr. Velasco. 609 01:04:34,097 --> 01:04:37,066 Dr. Velasco, como vai? 610 01:04:37,234 --> 01:04:41,000 Estamos apenas começando aqui. 611 01:04:41,171 --> 01:04:46,507 Lamento incomodar seu projetos com Dr. Ramos. 612 01:04:46,677 --> 01:04:52,013 Mas meus colegas em Ciudad de O México quer conversar com os dois. 613 01:04:52,182 --> 01:04:56,846 Não podemos adicionar nada para o que você já sabe. 614 01:04:57,020 --> 01:05:02,185 Estou com o diretor do Defesa Civil e alguns oficiais. 615 01:05:02,359 --> 01:05:06,022 Eles pedem que completem seu relatório. 616 01:05:06,196 --> 01:05:08,528 É uma ordem, Hank. 617 01:05:08,699 --> 01:05:11,896 Por quê? Está tudo sob controle, certo? 618 01:05:12,069 --> 01:05:14,867 Ainda há um perigo presente. 619 01:05:15,038 --> 01:05:18,371 Mas uma nação vizinha... 620 01:05:18,542 --> 01:05:21,204 pediu ajuda... 621 01:05:21,378 --> 01:05:23,608 Nesse caso, é diferente. 622 01:05:23,780 --> 01:05:28,547 Nossa viagem será adiada pela enésima vez, eu acho. 623 01:05:28,719 --> 01:05:33,452 Um avião? Isso nos ajudaria muito. 624 01:05:33,623 --> 01:05:39,459 Haverá espaço para três no avião? 625 01:05:39,629 --> 01:05:41,256 Sim, certamente. 626 01:05:41,431 --> 01:05:45,800 OK. Entendido. Até mais. 627 01:05:47,637 --> 01:05:50,902 - Você acha que suspeita de alguma coisa? - Não. 628 01:05:51,074 --> 01:05:54,237 Pense que tudo acabou. 629 01:05:54,411 --> 01:05:56,572 Você aceitou... 630 01:05:56,747 --> 01:05:59,272 porque Teresa poderá pegar o avião. 631 01:05:59,449 --> 01:06:02,850 Pelo menos é algum tipo de motivo. 632 01:06:03,019 --> 01:06:07,149 Não estamos no cinema... 633 01:06:07,324 --> 01:06:11,260 Este é o México. Quando um homem cuida de uma jovem... 634 01:06:11,428 --> 01:06:14,761 termina na igreja. 635 01:06:14,931 --> 01:06:17,092 Você é contra o casamento? 636 01:06:17,267 --> 01:06:19,861 Lembro-me do que meu pai me disse. 637 01:06:20,036 --> 01:06:23,494 "As crianças nascem solteiras... 638 01:06:23,673 --> 01:06:27,609 Aproveite ao máximo isso do que eu." 639 01:06:36,186 --> 01:06:38,279 �Dra. Ramos, Dr. 640 01:06:38,455 --> 01:06:42,858 O Dr. Velasco tem pediu-lhe que os levasse consigo. 641 01:06:43,026 --> 01:06:45,859 E a senhorita Álvarez? 642 01:06:46,029 --> 01:06:48,725 Vou levá-la para onde ela quiser. 643 01:06:49,132 --> 01:06:53,296 Mas a você eu devo acompanhar até a universidade. 644 01:06:53,470 --> 01:06:55,199 Muito bom. 645 01:07:06,550 --> 01:07:08,313 Siga-me, por favor. 646 01:07:09,319 --> 01:07:13,983 Agradecemos por fazer isso deixou tudo para nos ajudar. 647 01:07:14,157 --> 01:07:20,121 Senhores, sinto muito por ter feito sob falsos pretextos. 648 01:07:20,397 --> 01:07:25,061 É o nosso governo, e não o de um país vizinho que precisa deles. 649 01:07:25,235 --> 01:07:28,932 Ainda existe um perigo potencial. 650 01:07:29,105 --> 01:07:31,266 Outro terremoto em vinte anos. 651 01:07:31,441 --> 01:07:34,137 Isso não é um perigo Potencialmente, senhores. 652 01:07:34,311 --> 01:07:39,442 É real. E talvez não em vinte anos. Pode ser em um mês. 653 01:07:39,616 --> 01:07:43,518 Comece do início. 654 01:07:43,687 --> 01:07:47,521 Estou encarregado de um projeto de mapas para o exército. 655 01:07:50,694 --> 01:07:55,358 Nossos aviões fotografaram a região perto de San Lorenzo. 656 01:07:55,532 --> 01:07:58,558 Senhores, sentem-se e dêem uma boa olhada. 657 01:07:58,735 --> 01:08:00,862 Desligar. 658 01:08:12,549 --> 01:08:15,109 Não! Não é perto da cidade! 659 01:08:15,285 --> 01:08:16,809 É um deles. 660 01:08:16,987 --> 01:08:19,649 Agora, eles entendem nossos medos. 661 01:08:19,823 --> 01:08:21,484 Sinto muito, mas... 662 01:08:21,658 --> 01:08:25,219 que localizaram um escorpião morto no setor... 663 01:08:25,395 --> 01:08:28,592 não significa não foram destruídos. 664 01:08:28,765 --> 01:08:30,460 Poderia ser um desses... 665 01:08:32,102 --> 01:08:34,730 Nós pensamos o mesmo. 666 01:08:34,905 --> 01:08:36,896 Revimos nossas fotos. 667 01:08:37,073 --> 01:08:40,804 Dois dias depois do erupção, o escorpião não estava lá. 668 01:08:40,977 --> 01:08:44,469 Não apareceu até que fecharam a fenda. 669 01:08:44,648 --> 01:08:46,912 Eles acreditavam que os haviam destruído. 670 01:08:47,083 --> 01:08:49,984 Pelo menos um sobreviveu... 671 01:08:50,153 --> 01:08:52,644 e encontrou seu caminho para a superfície. 672 01:08:52,822 --> 01:08:53,948 Acenda as luzes! 673 01:08:54,257 --> 01:08:57,988 Agimos como se vários eles teriam sobrevivido. 674 01:08:58,161 --> 01:09:01,494 Qual é a região fotografada? 675 01:09:01,665 --> 01:09:04,327 Sudoeste do vulcão. 676 01:09:04,501 --> 01:09:08,995 Diretamente oposto a fissura por onde desceram. 677 01:09:09,172 --> 01:09:12,664 Olha, a rachadura está aqui. 678 01:09:12,842 --> 01:09:15,777 E aqui São Lourenço. 679 01:09:15,946 --> 01:09:20,349 A foto foi tirada exatamente aqui. 680 01:09:20,517 --> 01:09:23,350 Eles exageram nas coisas. 681 01:09:23,520 --> 01:09:26,683 Aquela montanha em vôo. 682 01:09:26,856 --> 01:09:29,120 Nada teria sobrevivido sob toneladas de rocha. 683 01:09:29,292 --> 01:09:32,352 - Se eles estivessem escondidos. - Eu não o sigo. 684 01:09:32,529 --> 01:09:35,498 De acordo com o que o Dr. Velasco nos contou... 685 01:09:35,665 --> 01:09:39,294 a caverna que eles exploraram... 686 01:09:39,469 --> 01:09:41,596 Faz parte das cavernas Chamilpa. 687 01:09:41,771 --> 01:09:45,867 Enormes túneis passam a montanha 8 km abaixo do solo. 688 01:09:46,042 --> 01:09:49,637 E alguns terminam no perto da Cidade do México. 689 01:09:49,813 --> 01:09:52,873 Outros estão inundados e Eles formam lagos subterrâneos. 690 01:09:53,049 --> 01:09:54,209 Eu ouvi falar deles. 691 01:09:54,384 --> 01:09:57,979 Eles estão aqui. Observe que esta longa fissura... 692 01:09:58,154 --> 01:10:02,488 Está bem do lado de um braço dessa rede. 693 01:10:02,659 --> 01:10:07,687 Esta bolsa alongada está em aquele cujas fotos foram tiradas. 694 01:10:07,864 --> 01:10:10,560 Essa mancha... 695 01:10:10,734 --> 01:10:13,532 para onde foi o escorpião fotografado de avião... 696 01:10:13,703 --> 01:10:15,864 Faz parte da rede subterrânea. 697 01:10:16,039 --> 01:10:20,339 Abrigos subterrâneos onde os escorpiões conseguiram se refugiar. 698 01:10:20,510 --> 01:10:23,411 Você pensou sobre essa eventualidade. 699 01:10:23,580 --> 01:10:25,172 Como é esse braço? 700 01:10:25,348 --> 01:10:30,342 Uma gruta que se estende menos 30 quilômetros da Cidade do México. 701 01:10:30,520 --> 01:10:33,683 E passa sob a ferrovia. 702 01:10:33,857 --> 01:10:38,453 E nos perguntamos: quantos eles seguiram esse caminho? 703 01:10:38,628 --> 01:10:44,589 E quando eles vão sair comer superfície? 704 01:10:44,768 --> 01:10:46,633 Nós os chamamos... 705 01:10:46,803 --> 01:10:49,772 para eles discutirem... 706 01:10:49,939 --> 01:10:54,376 com cientistas e militares estabelecer um plano de defesa. 707 01:10:54,544 --> 01:10:58,537 Qual era o calibre os rifles usados? 708 01:10:58,715 --> 01:11:02,207 As balas foram destinadas passar por placas de aço. 709 01:11:02,385 --> 01:11:06,446 Mas os escorpiões resistiram! Como eles se matam? 710 01:11:06,623 --> 01:11:11,617 Eles picam na garganta. É o seu ponto fraco. 711 01:11:11,795 --> 01:11:16,232 Claro, eles têm veneno para acabar com seus inimigos. 712 01:11:16,399 --> 01:11:20,631 - Eles podem reproduzir o veneno? - Não sem um escorpião gigante. 713 01:11:20,804 --> 01:11:24,570 Você precisa de um objeto que penetre na parte mole... 714 01:11:24,741 --> 01:11:28,268 e enviar o veneno para seu sistema sanguíneo. 715 01:11:28,445 --> 01:11:30,413 O que podemos usar? 716 01:11:30,580 --> 01:11:32,411 Isso é o que todos nós nos perguntamos. 717 01:11:32,582 --> 01:11:35,745 Encontraremos uma solução durante a reunião. 718 01:11:35,919 --> 01:11:39,252 Não vou insistir na necessidade... 719 01:11:39,422 --> 01:11:43,017 para manter essas reuniões em segredo. 720 01:11:43,193 --> 01:11:45,923 Esta cidade tem 4 milhões de habitantes. 721 01:11:46,096 --> 01:11:47,927 Se o boato se espalhar... 722 01:11:48,098 --> 01:11:51,932 o pânico será mais perigoso do que escorpiões. 723 01:12:00,777 --> 01:12:03,268 Um lindo vestido, para uma mulher muito linda. 724 01:12:03,446 --> 01:12:04,879 Obrigado. 725 01:12:05,048 --> 01:12:09,314 Uma troca de roupas no rancho. 726 01:12:09,619 --> 01:12:12,019 Por 2 dias pelo menos. 727 01:12:13,356 --> 01:12:16,120 Sobre o que você vai falar na reunião? 728 01:12:16,292 --> 01:12:20,023 provavelmente de geofísica. Um cigarro? 729 01:12:20,196 --> 01:12:21,527 Agora não. 730 01:12:21,698 --> 01:12:25,190 Onde você quer ir jantar? 731 01:12:25,368 --> 01:12:27,495 São apenas 9. 732 01:12:27,670 --> 01:12:28,864 É por isso. 733 01:12:29,038 --> 01:12:31,302 Aqui, na Cidade do México... 734 01:12:31,474 --> 01:12:36,138 Ninguém janta antes das 11. 735 01:12:36,312 --> 01:12:40,908 Ainda é tarde. muitos Eles apenas trabalharam agora... 736 01:12:41,985 --> 01:12:44,476 Isso será um problema. 737 01:12:44,654 --> 01:12:48,146 Mexa, professor. eu acredito que você pode resolver isso. 738 01:12:48,825 --> 01:12:50,349 Muito bom. 739 01:13:05,675 --> 01:13:09,406 Caviar. Você não acha que está exagerando? 740 01:13:09,579 --> 01:13:14,846 Essas 48 horas devem deixar você uma impressão duradoura. 741 01:13:15,018 --> 01:13:16,417 Você não gosta de caviar? 742 01:13:16,586 --> 01:13:21,080 Sim, mas eu nunca vou entender porque é muito caro. 743 01:13:21,257 --> 01:13:25,023 É o fruto de um ano do trabalho do esturjão. 744 01:13:29,766 --> 01:13:33,361 eu gostaria desses 2 os dias nunca terminariam. 745 01:13:33,536 --> 01:13:35,026 Não há razão. 746 01:13:35,205 --> 01:13:37,196 Mas eles devem acabar. 747 01:13:37,373 --> 01:13:39,034 Mude os planos. 748 01:13:39,209 --> 01:13:41,734 Atrase sua viagem. meu vulcão pode esperar. 749 01:13:41,911 --> 01:13:46,041 Não. Vá para a sua reunião, faça suas investigações... 750 01:13:46,216 --> 01:13:48,275 e terminarei meu trabalho. 751 01:13:48,451 --> 01:13:51,443 Bem, não devemos nos preocupar. 752 01:16:36,886 --> 01:16:39,480 Últimas notícias. 753 01:16:39,655 --> 01:16:42,886 O trem vindo de Monterey está fora dos trilhos. 754 01:16:43,059 --> 01:16:45,391 Há inúmeras vítimas. 755 01:16:45,561 --> 01:16:48,325 Escorpiões monstruosos... 756 01:16:48,498 --> 01:16:50,625 eles pisoteiam os restos mortais. 757 01:16:50,800 --> 01:16:54,065 Atenção por favor: Todos unidades de emergência. 758 01:16:54,237 --> 01:16:58,196 vá para os postos de socorro... 759 01:16:58,374 --> 01:17:03,573 A notícia indica numerosos vítimas em estado grave. 760 01:17:03,746 --> 01:17:06,510 Todas as ambulâncias, carros, caminhões... 761 01:17:06,682 --> 01:17:09,981 estão sendo enviados ao local do acidente. 762 01:17:10,153 --> 01:17:13,816 129 mortes foram registradas... 763 01:17:13,990 --> 01:17:16,857 e centenas de desaparecidos. 764 01:17:17,026 --> 01:17:21,486 Um escorpião gigante matou o resto e segue para a cidade. 765 01:17:21,664 --> 01:17:23,029 Estávamos procurando por eles. 766 01:17:23,199 --> 01:17:25,599 Nós precisamos de você. 767 01:17:25,768 --> 01:17:30,034 Esperamos que o grande seja o último. 768 01:17:30,506 --> 01:17:33,942 O cheiro de sangue Isso os deixou loucos. 769 01:17:34,110 --> 01:17:38,012 O mais velho eliminou os outros. 770 01:17:38,181 --> 01:17:41,446 - Onde ele está? -Perdemos o rastro dele... 771 01:17:41,617 --> 01:17:44,643 quando ele estava indo em direção à capital. 772 01:17:50,026 --> 01:17:52,790 Eles acabaram de encontrar. Vamos. 773 01:17:53,729 --> 01:17:56,755 Atenção! �A cidade está em alerta! 774 01:17:56,933 --> 01:18:01,700 Os habitantes ao norte de Tacubaya Eles devem evacuar suas casas. 775 01:18:02,138 --> 01:18:04,800 �Obedeça às ordens da polícia! 776 01:18:06,809 --> 01:18:10,301 Entre no prédio e não saia! 777 01:18:11,848 --> 01:18:13,839 O escorpião vai atacar a cidade. 778 01:18:14,016 --> 01:18:16,985 Resta apenas um grande escorpião preto. 779 01:18:17,153 --> 01:18:20,145 A evacuação total foi ordenada. 780 01:18:20,323 --> 01:18:24,020 Nós cercamos a área onde está localizado. 781 01:18:24,327 --> 01:18:28,423 As autoridades levam tudo medidas de proteção. 782 01:18:28,598 --> 01:18:30,566 Evite o risco de incêndio... 783 01:18:30,733 --> 01:18:33,429 o pânico nas ruas... 784 01:18:33,603 --> 01:18:36,436 siga estas medidas... 785 01:18:36,606 --> 01:18:39,598 e tente não colapsar o transporte. 786 01:18:40,009 --> 01:18:42,239 Rifles e canhões são ineficazes. 787 01:18:42,411 --> 01:18:44,845 Aqui é o Comandante Cosio. 788 01:18:45,014 --> 01:18:49,110 Fechamos o círculo de defesa. A operação continua. 789 01:18:51,020 --> 01:18:55,354 Aquele Comandante Ortega transportar a arma para o estádio. 790 01:18:55,525 --> 01:18:57,755 Comandante Ortega! 791 01:18:57,927 --> 01:19:01,761 Encontre-nos em estádio com a arma e o gerador. 792 01:19:01,931 --> 01:19:03,296 Que arma? 793 01:19:04,867 --> 01:19:07,859 Espero que seja eficaz. 794 01:19:08,037 --> 01:19:09,299 �Dra. Velasco? 795 01:19:09,472 --> 01:19:13,203 Esse Coronel Sánchez Transporte tudo para o estádio. 796 01:19:14,377 --> 01:19:17,778 Coronel Sanchez! Aqui está o Dr. Velasco. 797 01:19:17,947 --> 01:19:21,610 Transporte imediatamente o material para o estádio. 798 01:20:33,189 --> 01:20:35,020 Mire na garganta. 799 01:20:35,191 --> 01:20:39,855 Se eu puder. eu não usei nunca uma arma como esta. 800 01:20:40,029 --> 01:20:42,520 Preso ao projétil, um fio de cobre... 801 01:20:42,698 --> 01:20:46,691 Está ligado a um gerador... 802 01:20:46,869 --> 01:20:49,861 que produzirá um choque de 600.000 volts. 803 01:21:22,004 --> 01:21:25,098 Esta carne vai atrair você. 804 01:21:27,677 --> 01:21:32,546 É a nossa única esperança. pode que requer mais de um download. 805 01:22:11,554 --> 01:22:14,546 O escorpião segue o caminhão de carne 806 01:22:35,811 --> 01:22:37,745 Aí está! 807 01:23:22,057 --> 01:23:25,185 Mire na parte branca da garganta. 808 01:23:25,361 --> 01:23:27,591 Quando levanto a cabeça para bater. 809 01:24:06,569 --> 01:24:07,661 “Falha”! 810 01:24:28,757 --> 01:24:31,351 Dessa vez não vou falhar! 811 01:24:31,861 --> 01:24:34,091 Corte! Corte! 812 01:25:38,594 --> 01:25:41,154 Atual! 813 01:26:45,494 --> 01:26:46,893 Corte! 814 01:27:01,677 --> 01:27:05,579 Coletaremos amostras de Veneno de Scorpionida Rex... 815 01:27:05,748 --> 01:27:10,014 e vamos reproduzi-lo. Você nunca sabe. 816 01:27:10,185 --> 01:27:13,848 - Velasco quer... - Não vamos perder um momento. 817 01:27:14,023 --> 01:27:17,584 Vamos nos encontrar no meu laboratório amanhã para estudar tudo isso. 818 01:27:17,760 --> 01:27:22,424 Hank, senhorita Alvarez! Ainda não terminamos. 819 01:27:22,700 --> 01:27:24,396 Nem nós. 820 01:27:42,195 --> 01:27:48,146 Rip de Talorg em francês, Tradução para o espanhol por javu61